"grease the wheels" in Spanish
Definition
Hacer que un proceso sea más fácil o que todo funcione mejor, a veces dando ayuda, creando contactos o incluso ofreciendo sobornos.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión puede ser neutral (solo facilitar las cosas) o negativa (hacerlo por medio de sobornos). Es común en contextos de negocios e informales. No se usa literalmente.
Examples
Sometimes you have to grease the wheels to get things done quickly.
A veces tienes que **facilitar las cosas** para que todo se haga rápido.
A small gift can grease the wheels when applying for permits.
Un pequeño regalo puede **facilitar las cosas** al pedir permisos.
They tried to grease the wheels by helping their colleagues finish work.
Intentaron **facilitar las cosas** ayudando a sus colegas a terminar el trabajo.
It often takes a little charm to grease the wheels in this company.
A menudo hace falta un poco de encanto para **facilitar las cosas** en esta empresa.
Politicians sometimes grease the wheels by making promises they can't keep.
Los políticos a veces **facilitan las cosas** haciendo promesas que no pueden cumplir.
If you want fast results, sometimes you have to grease the wheels a little.
Si quieres resultados rápidos, a veces tienes que **facilitar las cosas** un poco.