"gratuitous" in Chinese (Traditional)

• 無端的
• 不必要的

Definition

「無端的」是指沒由來、經常是不必要或多餘的行為或事物。有時亦可指「免費的」，但這用法較少見。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或學術語境，像是'gratuitous violence'（無端的暴力）等搭配常見。一般帶有負面意思，強調多餘或不必要。作為「免費」意思的用法較少見。

Examples

The movie had gratuitous scenes of violence.

這部電影有許多**無端的**暴力場面。

Her comment was completely gratuitous.

她的評論完全是**多餘的**。

You should avoid making gratuitous remarks.

你應該避免發表**無端的**評論。

That joke felt completely gratuitous and didn’t add anything to the conversation.

那個笑話完全是**多餘的**，對這次對話沒有任何幫助。

Sometimes, feedback can feel a bit gratuitous if it’s not constructive.

有時，如果建議不是建設性的，就會顯得有點**多餘**。

He added a gratuitous insult to the debate for no real reason.

他在辯論中無緣無故加了一句**無端的**侮辱。