"grapevine" in Portuguese (PT)
Definition
Videira é uma planta que produz uvas. Também se usa informalmente para se referir a rumores passados de pessoa para pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O significado literal é 'videira'. Na linguagem informal inglesa, 'to hear through the grapevine' é ouvir rumores ou boatos. Muito usada no dia a dia, especialmente em contexto social; nunca para notícias oficiais.
Examples
A grapevine grows in the garden.
Uma **videira** cresce no jardim.
She planted a grapevine last year.
Ela plantou uma **videira** no ano passado.
News spread quickly through the grapevine.
A notícia espalhou-se rapidamente pelo **rádio-marcador**.
I heard through the grapevine that they're getting married.
Ouvi pelo **rádio-marcador** que eles vão casar.
Rumors fly fast on the grapevine at my office.
Os boatos correm rápido pelo **rádio-marcador** no meu trabalho.
Don't believe everything you hear on the grapevine.
Não acredites em tudo o que ouvires pelo **rádio-marcador**.