"grandstanding" in Russian
Definition
Это когда кто-то нарочито действует или говорит, чтобы произвести впечатление на других или привлечь к себе внимание, часто на публике.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для критики политиков и публичных лиц. Встречается после глаголов вроде 'accuse of', 'engage in'. Обычно оттенок негативный и подразумевает неискренность или саморекламу.
Examples
The politician was accused of grandstanding during the debate.
Этого политика обвинили в **игре на публику** во время дебатов.
Her speech seemed more like grandstanding than serious discussion.
Её речь больше напоминала **показуху**, чем серьёзную дискуссию.
People were tired of the mayor’s constant grandstanding.
Людям надоела постоянная **игра на публику** мэра.
Can we please move on without all the grandstanding?
Можем ли мы перейти дальше без всей этой **показухи**?
His comments were just political grandstanding, not real solutions.
Его замечания были просто политической **показухой**, а не настоящими решениями.
You could tell she was grandstanding for the cameras.
Было видно, что она занимается **игрой на публику** для камер.