"grandfathered" in Russian
Definition
Когда кого-то или что-то продолжают обслуживать по старым правилам, несмотря на смену законодательства или условий.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в юридических, бизнес- и технических темах. Фразы как 'grandfathered in' или 'is grandfathered' применимы к контрактам, лицензиям, тарифам.
Examples
My old phone plan is grandfathered, so I pay less.
Мой старый тариф всё ещё **сохраняет старые условия**, поэтому я плачу меньше.
The building was grandfathered and did not need new elevators.
Здание было **сохранено на прежних условиях**, поэтому новые лифты не требовались.
Some businesses are grandfathered under the old law.
Некоторые предприятия были **оставлены на старых условиях** по прежнему закону.
I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.
Меня **сохранили на старых условиях**, и потому у меня остался безлимитный тариф.
Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.
Хотя правила изменились, нас **оставили на прежних условиях**, и нам не пришлось ничего менять.
Is your account still grandfathered from the old service?
Твой аккаунт всё ещё **остался на старых условиях** прошлого сервиса?