"grandfathered" in Arabic

• إعفاء من القوانين الجديدة
• الإبقاء على الحقوق القديمة

Definition

إذا كان شخص أو شيء "مُعفى"، فيُسمح له بالاستمرار وفق القواعد القديمة حتى بعد صدور قواعد جديدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية أو التقنية (مثل العقود أو الأسعار أو القوانين)، وغالبًا بصيغة المبني للمجهول 'is grandfathered'. لا علاقة له بكلمة "جد".

Examples

My old phone plan is grandfathered, so I pay less.

خطة هاتفي القديمة **مُعفاة** من القواعد الجديدة، لذا أدفع أقل.

The building was grandfathered and did not need new elevators.

المبنى **مُعفى** ولا يحتاج إلى مصاعد جديدة.

Some businesses are grandfathered under the old law.

بعض الأعمال **مُعفاة** بموجب القانون القديم.

I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.

تم **إعفائي** من القوانين الجديدة، لذا أحتفظ بباقتي غير المحدودة.

Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.

حتى مع تغيّر القوانين، كنا **مُعفين** ولم نضطر لتغيير أي شيء.

Is your account still grandfathered from the old service?

هل ما زال حسابك **مُعفى** من الخدمة القديمة؟