"grandfather in" in Russian
Definition
Разрешать кому-то следовать старым правилам или сохранять прежние льготы после введения новых правил, обычно потому что человек начал раньше.
Usage Notes (Russian)
Формальный, юридический или деловой термин, не относится к семье. Употребляется для описания исключений для тех, кто уже пользовался льготами до изменений. В быту почти не используется.
Examples
Existing customers were grandfathered in when the company raised prices.
Когда компания подняла цены, существующих клиентов **grandfathered in**.
People who bought homes before the new law were grandfathered in.
Те, кто купил жилье до нового закона, были **grandfathered in**.
The old employees were grandfathered in under the new benefits plan.
Старые сотрудники были **grandfathered in** по новому плану льгот.
I was grandfathered in to the unlimited data plan, so I still pay the old price.
Я был **grandfathered in** на безлимитный тариф, поэтому до сих пор плачу по старой цене.
After the school dress code changed, seniors were grandfathered in and didn't have to buy new uniforms.
После смены дресс-кода в школе старшеклассников **grandfathered in**, и им не пришлось покупать новую форму.
We can't offer that deal anymore, but some old subscribers are still grandfathered in.
Мы больше не предлагаем эту сделку, но некоторые старые подписчики всё ещё **grandfathered in**.