"grand scheme" in Spanish
Definition
'Gran esquema' significa el plan general, la visión global o cómo encajan todas las partes en una situación. Se usa para hablar de lo que es realmente importante al considerar todos los aspectos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos semiformales o informales. La frase 'in the grand scheme of things' es muy común para comparar lo menor con lo importante. No confundir con 'scheme' solo, que puede significar un plan detallado o incluso engañoso.
Examples
In the grand scheme of things, missing the bus is not a big problem.
En el **gran esquema** de las cosas, perder el autobús no es un gran problema.
Your mistake doesn't matter much in the grand scheme.
Tu error no importa mucho en el **gran esquema**.
We should focus on the grand scheme instead of small details.
Deberíamos centrarnos en el **gran esquema** en vez de los pequeños detalles.
It may seem important now, but in the grand scheme of your life, you'll barely remember it.
Ahora puede parecer importante, pero en el **gran esquema** de tu vida, apenas lo recordarás.
Try not to stress out; in the grand scheme of things, this is just a tiny setback.
Intenta no estresarte; en el **gran esquema** de las cosas, esto es solo un pequeño contratiempo.
In the grand scheme, friendships and family matter more than any job.
En el **gran esquema**, las amistades y la familia importan más que cualquier trabajo.