"grammar police" in Indonesian
Definition
Istilah ini merujuk pada orang yang sering membetulkan kesalahan tata bahasa orang lain, terutama secara tertulis atau di internet.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini bersifat tidak formal dan sering digunakan di internet atau percakapan santai. Bisa terdengar lucu atau sedikit menyebalkan tergantung konteksnya. Bukan peran resmi.
Examples
My friend is the grammar police in our chat group.
Temanku adalah **polisi tata bahasa** di grup chat kami.
Don't be the grammar police when someone makes a mistake.
Jangan jadi **polisi tata bahasa** saat seseorang membuat kesalahan.
The grammar police always correct my posts online.
**Polisi tata bahasa** selalu mengoreksi postinganku online.
Here comes the grammar police—better double-check your sentences!
**Polisi tata bahasa** datang—sebaiknya periksa lagi kalimatmu!
Some people act like the grammar police even in friendly chats.
Beberapa orang bertingkah seperti **polisi tata bahasa** bahkan di obrolan santai.
Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.
Setiap kali aku salah pakai 'their', **polisi tata bahasa** muncul di komentar.