"grammar police" in Chinese (Simplified)

语法警察

Definition

用于形容那些经常纠正别人语法错误的人，通常是开玩笑或带有批评意味，常见于书面或网络交流中。

通常用于非正式场合，尤其是在网络上。可以带有幽默或一定程度的烦人意味。并非真正的“警察”，只是爱纠正语法的人。

My friend is the grammar police in our chat group.

我的朋友是我们聊天群的**语法警察**。

Don't be the grammar police when someone makes a mistake.

当别人出错时，别当**语法警察**。

The grammar police always correct my posts online.

**语法警察**总是纠正我在网上的帖子。

Here comes the grammar police—better double-check your sentences!

**语法警察**来了，赶快检查一下你的句子吧！

Some people act like the grammar police even in friendly chats.

有些人即使在朋友聊天时也像**语法警察**一样。

Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.

每当我错用“their”，“**语法警察**”就会在评论里出现。