"grammar police" in Arabic

• شرطة النحو

Definition

مصطلح فكاهي أو انتقادي يُطلق على الأشخاص الذين يصححون أخطاء الآخرين النحوية باستمرار، خاصة في الكتابة أو على الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات غير رسمية وعلى الإنترنت. قد يكون على سبيل المزاح أو يسبب الإزعاج حسب النبرة. لا يشير إلى وظيفة رسمية بل إلى أشخاص يبالغون بتصحيح النحو.

Examples

My friend is the grammar police in our chat group.

صديقي هو **شرطة النحو** في مجموعة الدردشة لدينا.

Don't be the grammar police when someone makes a mistake.

لا تكن **شرطة النحو** حين يخطئ أحدهم.

The grammar police always correct my posts online.

**شرطة النحو** تصحح مشاركاتي على الإنترنت دائماً.

Here comes the grammar police—better double-check your sentences!

ها هي **شرطة النحو** قادمة — من الأفضل أن تراجع جملك!

Some people act like the grammar police even in friendly chats.

بعض الناس يتصرفون كأنهم **شرطة النحو** حتى في الدردشات الودية.

Whenever I use the wrong 'their,' the grammar police show up in the comments.

في كل مرة أستخدم 'their' بشكل خاطئ، تظهر **شرطة النحو** في التعليقات.