"grammar nazi" in Russian
Definition
Человек, который слишком строго исправляет чужие грамматические ошибки, часто раздражая или чрезмерно критикуя других. Обычно используется в шутливом или негативном смысле.
Usage Notes (Russian)
Термин неформальный и может быть обидным, если не используется в шутку. Часто употребляется в интернете для описания тех, кто одержимо исправляет ошибки.
Examples
My friend is a grammar nazi and always corrects my texts.
Мой друг — настоящий **граммар-наци** и всегда исправляет мои сообщения.
Don't be a grammar nazi at the party.
Не будь **граммар-наци** на вечеринке.
She called her brother a grammar nazi after he corrected her twice.
Она назвала своего брата **граммар-наци**, когда он дважды её поправил.
People think I'm a grammar nazi, but I just like good writing.
Люди думают, что я **граммар-наци**, но мне просто нравится хорошее письмо.
Being a grammar nazi online doesn't make you more intelligent.
Быть **граммар-наци** в интернете не делает тебя умнее.
I try not to act like a grammar nazi, but sometimes I can't help it.
Я стараюсь не быть **граммар-наци**, но иногда не могу сдержаться.