"grainy" in Korean

거친입자가 느껴지는

Definition

입자감이 있거나 겉이 거칠어서 만졌을 때 작은 알갱이가 느껴지는 상태를 말합니다. 음식의 식감이나 사진, 영상에 잡음이 보일 때 주로 사용합니다.

‘거친’, ‘입자가 느껴지는’은 음식의 식감, 사진/영상의 잡티를 말할 때 많이 씁니다. 매끄러운 표면이나 가루 같은 것은 해당되지 않습니다. ‘기름진(greasy)’과 혼동하지 마세요.

The bread has a grainy texture.

이 빵은 **입자가 느껴지는** 식감이 있다.

This old photo looks very grainy.

이 오래된 사진은 매우 **거칠어** 보여.

His voice sounded grainy on the recording.

녹음에서 그의 목소리가 **거칠게** 들렸다.

I prefer smoothies without that weird grainy texture.

나는 그 이상한 **입자가 느껴지는** 식감의 스무디는 싫어.

The video was too grainy to see anyone’s face clearly.

영상이 너무 **거칠어서** 아무도 얼굴을 확인할 수 없었다.

If the soup feels grainy on your tongue, it probably wasn’t blended enough.

수프가 혀에 **입자가 느껴지면**, 충분히 갈리지 않은 것이다.