"grabby" in Korean

손이 잘 가는욕심 많은

Definition

항상 자신만을 위해 무언가를 가지려 하거나 너무 욕심을 부리는 사람을 말함. 너무 관심을 끌려는 행동이나 사물에도 사용됨.

주로 어린이나 이기적으로 행동할 때 장난스럽게 혹은 살짝 부정적으로 쓴다. 'grabby hands'는 손이 무엇이든 집으려는 표현임. 지나치게 관심을 끄는 광고 등에도 사용.

My little brother gets grabby with his toys.

내 남동생은 장난감을 가지고 있을 때 매우 **손이 잘 가는** 편이다.

Don’t be so grabby—there’s enough food for everyone.

그렇게 **욕심 부리지** 마. 모두를 위한 음식이 충분해.

She got grabby and tried to take all the markers.

그녀는 **욕심 많게** 행동하며 마커를 다 가져가려 했다.

The ad is way too grabby—it’s just shouting for my attention.

이 광고는 너무 **눈에 띄고 욕심 많아**—계속 내 관심을 끌려 해.

Watch out for his grabby hands when there’s cake on the table!

테이블에 케이크가 있을 때 그의 **손이 잘 가는** 손을 조심해!

She’s not being mean, just a little grabby because she loves puppies so much.

그녀는 나쁜 게 아니라, 강아지를 너무 좋아해서 조금 **욕심 많을** 뿐이야.