"grab for" in Portuguese (BR)
Definition
Estender a mão rapidamente para tentar pegar algo, normalmente com a mão. Usado quando alguém reage de forma súbita ou urgente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal e usado na fala. Usado com objetos que tentamos pegar rapidamente ('grab for the phone', 'grab for help'). Implica urgência ou instinto, diferente de 'reach for', que é mais neutro. Diferente de apenas 'grab', que é pegar, não só tentar.
Examples
He grabbed for the rope to stop himself from falling.
Ele **tentou agarrar** a corda para não cair.
The child grabbed for his mother’s hand in the crowd.
A criança **tentou pegar** a mão da mãe na multidão.
She grabbed for a chair when she felt dizzy.
Ela **tentou segurar** em uma cadeira quando ficou tonta.
I saw him grab for his phone as it started to ring.
Vi ele **tentar pegar** o telefone quando começou a tocar.
She instinctively grabbed for the railing when she slipped.
Ela instintivamente **tentou segurar** no corrimão quando escorregou.
People often grab for anything they can in a moment of panic.
As pessoas frequentemente **tentam agarrar** qualquer coisa em um momento de pânico.