"grab a chair" in Russian
Definition
Неофициальный и дружеский способ пригласить кого-то присесть, присоединившись к группе, обычно самому взяв стул.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, дружеское выражение. Часто используют только в устной речи. 'Pull up a chair' — аналогичная фраза. Не подходит для формальной обстановки.
Examples
Please grab a chair and sit with us.
Пожалуйста, **возьми стул** и присаживайся с нами.
Go ahead and grab a chair if you want to join the game.
Если хочешь присоединиться к игре, просто **возьми стул**.
You can grab a chair from the corner.
Ты можешь **взять стул** вон из угла.
Hey, just grab a chair and join the conversation!
Эй, просто **возьми стул** и присоединяйся к разговору!
There’s plenty of space, so grab a chair wherever you like.
Места много, так что **возьми стул**, где хочешь.
Mind if I grab a chair and join you guys?
Не против, если я **возьму стул** и к вам присоединюсь?