"governesses" in Japanese

• ガヴァネス
• 女性家庭教師

Definition

ガヴァネスは、家族と共に住み込みで子供の教育や世話をするために雇われた女性です。

Usage Notes (Japanese)

「ガヴァネス」は歴史的で形式的な表現で、18～19世紀の裕福な家族の文脈や文学によく登場します。“nanny”と異なり、教育を重視します。

Examples

Two governesses taught the children in the big house.

大きな家で二人の**ガヴァネス**が子供たちに教えていました。

Jane Eyre and other governesses lived with their employers.

ジェーン・エアや他の**ガヴァネス**も雇い主と一緒に暮らしていました。

The wealthy family hired three governesses.

その裕福な家族は三人の**ガヴァネス**を雇いました。

In classic novels, governesses often feel isolated from the family they serve.

古典小説では、**ガヴァネス**たちはしばしば家族から孤立感を感じています。

Many governesses had to be strict to maintain discipline in wealthy households.

多くの**ガヴァネス**は裕福な家庭で規律を守るために厳格である必要がありました。

Unlike modern nannies, governesses focused more on teaching than babysitting.

現代のナニーとは違い、**ガヴァネス**は教育に重点を置いていました。