"governance" in Arabic

• الحوكمة

Definition

الطريقة التي يتم بها إدارة والتحكم في منظمة أو دولة أو نظام، خاصة في ما يتعلق بالقواعد والإجراءات واتخاذ القرار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو التجارية. شائعة في عبارات مثل 'حوكمة الشركات'، 'حوكمة جيدة' أو 'حوكمة عالمية'. لا تخلط بينها وبين 'الحكومة'، حيث تشير الحوكمة إلى العمليات ونوعية الإدارة وليست مجموعة الحاكمين.

Examples

Good governance is important for a country's development.

إن **الحوكمة** الجيدة مهمة لتنمية أي بلد.

The company has strong governance policies.

تمتلك الشركة سياسات **حوكمة** قوية.

They studied the governance of local schools.

درسوا **حوكمة** المدارس المحلية.

Disagreements over governance can slow down big projects.

الخلافات حول **الحوكمة** يمكن أن تؤخر المشاريع الكبيرة.

There are global discussions on improving climate governance.

هناك نقاشات عالمية حول تحسين **حوكمة** المناخ.

Effective governance ensures fair treatment for everyone involved.

تضمن **الحوكمة** الفعّالة معاملة عادلة للجميع.