"gouge out" in Japanese

• えぐり出す
• えぐって取る

Definition

力を入れて何かをえぐり出すこと。特に目や深く埋まったものについて使います。

Usage Notes (Japanese)

「gouge out」は激しい力や暴力的な行為を表し、特に「eye/eyes」と一緒に使われます。比喩的にも使われることがあります。

Examples

He tried to gouge out the old paint from the crack.

彼はひびから古いペンキを**えぐり出そう**とした。

The dentist had to gouge out the decayed tooth.

歯医者はむし歯を**えぐり出さなければ**ならなかった。

They used a spoon to gouge out the seeds from the melon.

スプーンでメロンの種を**えぐり出した**。

The villain threatened to gouge out his opponent's eye.

悪役は敵の目を**えぐり出す**と脅した。

She managed to gouge out a chunk of wax from the old candle.

彼女は古いろうそくからロウの塊を**えぐり出した**。

Sometimes you have to gouge out old habits to make room for new ones.

新しい習慣のために古い習慣を**えぐり出す**必要があることもある。