"got to get moving" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir 'necesito irme' o 'necesito empezar a hacer algo ahora.' Suele usarse cuando es el momento de irse o actuar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y común en inglés hablado cuando hay que marcharse o empezar algo urgente. Similar a 'gotta get going.' No se usa en contextos formales. Se suele decir cuando quieres finalizar una conversación o indicar que es hora de actuar.
Examples
I got to get moving or I'll be late for school.
Tengo que **ponerme en marcha** o llegaré tarde a la escuela.
We've got to get moving if we want to catch the bus.
Tenemos que **ponernos en marcha** si queremos coger el autobús.
Mom said we got to get moving now.
Mamá dijo que **tenemos que movernos** ya.
Alright, I’ve got to get moving—see you guys later!
Bueno, **tengo que ponerme en marcha**—¡nos vemos luego!
We really got to get moving if we're going to make it before they close.
De verdad **tenemos que movernos** si queremos llegar antes de que cierren.
If I want to finish this project on time, I got to get moving right now.
Si quiero terminar este proyecto a tiempo, **tengo que ponerme en marcha** ya.