"gorry" in Korean

어머나이런

Definition

놀람이나 당황을 표현하는 매우 옛날식 감탄사로, 요즘에는 잘 쓰이지 않습니다. 주로 문학이나 방언에서만 볼 수 있습니다.

실제 대화에서는 거의 사용되지 않으므로, 소설이나 드라마의 캐릭터 대사 등에서만 볼 수 있습니다. 평상시에는 '어머', '어이쿠' 등이 자연스럽습니다.

Gorry, I didn't see that coming!

**어머나**, 이렇게 될 줄 몰랐어!

Gorry, it's raining again.

**이런**, 또 비가 오네.

Gorry, that was a close call.

**어머나**, 큰일 날 뻔했다.

He walked in and, gorry, everyone went silent.

그가 들어오자, **어머나**, 모두가 조용해졌다.

Gorry, how did you figure that out so fast?

**이런**, 이렇게 빨리 알아냈다니!

You lost your keys again? Gorry, that's the third time this week!

또 열쇠 잃어버렸어? **어머나**, 이번 주만 세 번째야!