"gormless" in Japanese
間抜けとんちんかん
Definition
誰かが鈍くて、利口でない様子や、常識がない様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
くだけた言い方で、多少失礼なニュアンスがありますが、冗談で使う場合も多いです。イギリス英語の口語表現なので、使い方に注意してください。
Examples
He looked completely gormless in that photo.
その写真で彼は完全に**間抜け**に見えた。
Don't be so gormless; pay attention in class!
**間抜け**なことしないで、ちゃんと授業を聞きなさい!
My little brother asks such gormless questions sometimes.
弟は時々信じられないほど**間抜け**な質問をする。
He just stood there with a gormless smile on his face.
彼はただ**間抜け**な笑顔で立っていただけだった。
How can you be so gormless about this? It's obvious!
どうしてこんなに**間抜け**なんだ？明らかじゃないか！
Everyone burst out laughing at his gormless answer.
彼の**間抜け**な答えにみんな大笑いした。