"goofing" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de maneira boba, brincar ou perder tempo ao invés de ser sério ou focado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Goofing" é bem informal e aparece muito com "around" ("goofing around" = brincando) ou "off" ("goofing off" = enrolando). Usado apenas para atitudes bobas ou brincadeiras, não para erros graves.
Examples
The students were goofing in class instead of listening.
Os alunos estavam **brincando** na sala de aula em vez de prestar atenção.
Stop goofing and finish your homework.
Pare de **fazer bobagem** e termine seu dever de casa.
They spent the afternoon goofing at the park.
Eles passaram a tarde **brincando** no parque.
We were just goofing around, nothing serious.
A gente estava só **brincando**, nada sério.
He keeps goofing off when we're supposed to be working.
Ele fica **enrolando** quando era pra gente estar trabalhando.
Are you goofing again or actually doing your chores?
Você está **brincando** de novo ou realmente fazendo suas tarefas?