"good grief" in Korean

어머나세상에

Definition

놀라움이나 황당함, 짜증을 부드럽게 표현하는 감탄사로, 공격적인 느낌이 없다.

주로 가볍고 유머러스한 상황에서 쓰이며, '어머나', '세상에'처럼 가족이나 친구 사이에서 자연스럽게 사용함. 무례하거나 화난 어조는 아님.

Good grief, look at this mess!

**어머나**, 이 난장판 좀 봐!

Good grief, it's raining again.

**세상에**, 또 비가 오네.

Good grief, you scared me!

**어머나**, 깜짝 놀랐잖아!

Good grief, how many times do I have to tell you?

**세상에**, 내가 몇 번이나 말해야 해?

Good grief, that homework took forever!

**어머나**, 숙제 정말 오래 걸렸어!

Good grief, I can't believe you ate the whole cake!

**어머나**, 네가 케이크를 다 먹은 거야?