"good girl" in Japanese

いい子

Definition

女の子やペットが良い行動をしたときに褒めたり励ましたりする時に使う表現です。大人の女性にも、親しみや冗談で使われることがあります。

ほとんどが子供やペットに褒め言葉として使われます。大人に使うと親しみや冗談っぽく、時に上から目線に聞こえることがあります。公式な場面では避けましょう。

You cleaned your room—good girl!

お部屋を片付けたね、**いい子**！

Sit, Daisy. Good girl!

おすわり、デイジー。**いい子**！

The teacher said I was a good girl for helping my friend.

先生が、友達を手伝ったから私を**いい子**だと言った。

Aww, you brought me flowers—good girl!

わあ、お花を持ってきてくれたの？**いい子**だね！

She finished her veggies without complaining. Good girl!

文句言わずに野菜を全部食べたね。**いい子**！

You handled that situation really well, good girl.

その状況をうまく対処したね、**いい子**。