"good egg" in Russian
Definition
Дружелюбный, надёжный или добрый человек; тот, кого легко полюбить и считают хорошим. Используется в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
Только неформальное выражение, слегка устаревшее, но тёплое. Чаще всего о мужчинах, но может быть и о любом хорошем человеке. Аналог 'хороший человек', с оттенком дружелюбия.
Examples
Tom is a good egg. Everyone likes him.
Том — **хороший человек**. Все его любят.
I can always trust Sarah. She’s a good egg.
Я всегда могу доверять Саре. Она — **хороший человек**.
Thank you for helping me—you’re a good egg!
Спасибо за помощь — ты **хороший человек**!
Mark stayed late to help clean up—he’s such a good egg.
Марк остался помочь до поздней ночи — он такой **хороший парень**.
You can always count on Jake—he’s a real good egg.
На Джека всегда можно положиться — он настоящий **хороший человек**.
Don’t worry, Sam’s a good egg—he’ll take care of it.
Не волнуйся, Сэм — **хороший парень** — он всё уладит.