"good egg" in Japanese

いい人親切な人

Definition

親しみやすく、信頼できる、または親切な人。好感がもてる、良い性格の人を指します。カジュアルな会話で使われます。

必ずカジュアル。少し古風だが今も親しみを込めて使われる。多くは男性に使うが、誰にでも使える。英語圏、特にイギリスで使われる表現です。

Tom is a good egg. Everyone likes him.

トムは**いい人**です。みんなに好かれています。

I can always trust Sarah. She’s a good egg.

私はいつもサラを信頼できます。彼女は**いい人**です。

Thank you for helping me—you’re a good egg!

助けてくれてありがとう。あなたは**いい人**です！

Mark stayed late to help clean up—he’s such a good egg.

マークは最後まで掃除を手伝ってくれた。本当に**いい人**だ。

You can always count on Jake—he’s a real good egg.

ジェイクは本当に頼りになる。まさに**いい人**だよ。

Don’t worry, Sam’s a good egg—he’ll take care of it.

心配しないで、サムは**いい人**だから、きっと何とかしてくれるよ。