"good egg" in Chinese (Traditional)

• 好人
• 正派的人

Definition

一個友善、值得信賴或善良的人；被認為性格好且易於相處的人。主要用於非正式場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非常口語化、有點舊派但溫暖的用法，在英式英語中較常見。多指男性，也可泛指好心腸的人，語氣較為親暱。

Examples

Tom is a good egg. Everyone likes him.

湯姆是個**好人**，大家都喜歡他。

I can always trust Sarah. She’s a good egg.

我總是能信任莎拉。她是個**好人**。

Thank you for helping me—you’re a good egg!

謝謝你幫我——你真是個**好人**！

Mark stayed late to help clean up—he’s such a good egg.

馬克留下來幫忙清理——他真是個**好人**。

You can always count on Jake—he’s a real good egg.

你總是可以依靠傑克——他是個真正的**好人**。

Don’t worry, Sam’s a good egg—he’ll take care of it.

別擔心，Sam是個**好人**——他會搞定的。