"gone with the wind" in Vietnamese
Definition
Dùng để chỉ điều gì đó biến mất hoàn toàn, như bị gió cuốn đi, khó mà trở lại.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong ngữ cảnh hoài niệm hoặc tiếc nuối về những thứ đã mất và không thể lấy lại, như cơ hội, vật kỷ niệm.
Examples
My childhood toys are gone with the wind.
Những món đồ chơi thời thơ ấu của tôi đã **tan biến theo gió**.
All my savings are gone with the wind after the accident.
Tất cả tiền tiết kiệm của tôi đã **tan biến theo gió** sau vụ tai nạn.
When he left, all hope was gone with the wind.
Khi anh ấy rời đi, tất cả hy vọng đều đã **tan biến theo gió**.
That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.
Cơ hội việc làm đó đã **tan biến theo gió**—họ đã giao cho người khác.
The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.
Những ngày vàng son của hiệu sách nhỏ giờ đã **tan biến theo gió** khi mọi thứ đều lên mạng.
All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.
Sau sai lầm đó, mọi cố gắng của tôi đều đã **tan biến theo gió**.