"gone with the wind" in Russian
Definition
Что-то, что полностью исчезло или ушло без следа, как будто его унесло ветром и оно уже не вернётся.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется поэтически или ностальгически для описания утраченных возможностей или предметов. Фраза делает акцент на невозможности возврата.
Examples
My childhood toys are gone with the wind.
Мои игрушки из детства **канули в Лету**.
All my savings are gone with the wind after the accident.
После аварии все мои сбережения **исчезли бесследно**.
When he left, all hope was gone with the wind.
Когда он ушёл, вся надежда **канула в Лету**.
That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.
Это предложение о работе теперь **кануло в Лету** — его отдали другому.
The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.
Золотые дни маленького книжного магазина теперь **канули в Лету** — теперь всё онлайн.
All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.
После ошибки все мои усилия **исчезли бесследно**.