"gone with the wind" in Korean

바람처럼 사라졌다바람과 함께 사라졌다

Definition

어떤 것이 완전히 사라져 버려 다시 돌아올 수 없는 상태를 비유적으로 나타내는 표현입니다.

이 표현은 기회나 소중한 것의 상실, 지나간 시간 등에 대해 아쉬움이나 그리움을 표현할 때 문학적으로 사용합니다. 영화 제목으로도 유명합니다.

My childhood toys are gone with the wind.

내 어린 시절 장난감은 이제 **바람처럼 사라졌다**.

All my savings are gone with the wind after the accident.

사고 이후 내 모든 저축은 **바람과 함께 사라졌다**.

When he left, all hope was gone with the wind.

그가 떠난 후 모든 희망이 **바람처럼 사라졌다**.

That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.

그 일자리 제안은 이제 **바람과 함께 사라졌다**—다른 사람에게 갔다.

The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.

작은 서점의 황금기는 이제 **바람처럼 사라졌다**. 모든 게 온라인 시대다.

All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.

실수한 후 내 모든 노력은 **바람과 함께 사라졌다**.