"gone with the wind" in Japanese

風と共に消えた風に流されて消えた

Definition

何かがすっかり消えてしまい、戻ってこないことを詩的に表す表現です。

昔の物事や失われたチャンスに対するノスタルジーや後悔を込めて使う文学的な表現です。

My childhood toys are gone with the wind.

子供の頃のおもちゃは**風と共に消えた**。

All my savings are gone with the wind after the accident.

事故の後、貯金はすべて**風に流されて消えた**。

When he left, all hope was gone with the wind.

彼が去ったとき、すべての希望は**風と共に消えた**。

That job offer is gone with the wind—they gave it to someone else.

その仕事のオファーは今や**風に流されて消えた**—他の人に与えられた。

The golden days of the small bookstore are gone with the wind now that everything's online.

小さな本屋の黄金時代は今**風と共に消えた**。今はすべてオンラインだ。

All my efforts to fix it were gone with the wind after the mistake.

ミスの後、私の努力はすべて**風に流されて消えた**。