"gone to meet your maker" in Japanese
天に召された神様のもとへ旅立った
Definition
誰かが亡くなったことを柔らかく詩的に表現する言い方で、神様のもとへ行ったことを意味します。
Usage Notes (Japanese)
主に文章や詩的な場面、またはややユーモラスに死を伝える時に使われます。公式や医療的な場面では使いません。
Examples
His grandfather has gone to meet his maker.
彼のおじいさんは**天に召されました**。
Many believe we all will someday go to meet our maker.
多くの人は、いつか私たち全員が**天に召される**と信じている。
The old dog has finally gone to meet his maker.
その老犬はついに**天に召された**。
After years of illness, she peacefully went to meet her maker last night.
長い闘病の末、彼女は昨夜穏やかに**天に召されました**。
They said Uncle Joe has gone to meet his maker, but he'll always be in our memories.
みんなはジョーおじさんが**天に召された**と言っていましたが、彼は私たちの思い出の中で生き続けます。
The villain in the movie finally goes to meet his maker in the end.
映画の悪役は最後に**天に召される**。