"gone fishing" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang telah pergi memancing, sering dipasang pada papan tanda untuk menandakan orang tersebut sedang tidak ada atau tidak bekerja. Juga dapat berarti orang tersebut sedang istirahat sementara.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal, sering ada di papan tulisan tangan jika toko/ruang sedang tutup. Juga dipakai secara bercanda untuk bilang seseorang tidak fokus atau tidak hadir. Tidak untuk penggunaan formal.
Examples
The shop has a sign that says 'gone fishing'.
Ada papan di toko yang bertuliskan '**pergi memancing**'.
He has gone fishing, so he can't answer the phone.
Dia **pergi memancing**, jadi tidak bisa menjawab telepon.
My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.
Ayah saya menempelkan kertas '**pergi memancing**' di pintu kantornya.
If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.
Kalau kamu nggak menemukan Tom, mungkin dia **pergi memancing** di tempat sepi.
The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.
Bos hari ini intinya **pergi memancing**—jangan harap ada email balasan.
Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.
Kalau hidup mulai bikin stres, dia langsung bilang '**pergi memancing**' lalu menghilang sebentar.