"gone fishing" in Bengali

• মাছ ধরতে গেছে
• অনুপস্থিত (রূপক)

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায় কেউ মাছ ধরতে গেছে; প্রায়ই একটি চিহ্নে দেখা যায় যা জানায় মানুষটি উপস্থিত নেই বা বর্তমানে কাজ করছে না। এটি কাউকে সাময়িকভাবে অনুপস্থিত বা বিশ্রামে থাকার প্রতিক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এইটি অনানুষ্ঠানিক ও প্রায়শই হাতে লেখা সাইন বোর্ডে দেখা যায়। কখনও কখনও রসিকতার ছলে কাউকে 'পাওয়া যাচ্ছে না' বা 'মনে নেই' বোঝাতেও ব্যবহৃত। আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

The shop has a sign that says 'gone fishing'.

দোকানের সামনে একটি সাইন আছে যেখানে লেখা '**মাছ ধরতে গেছে**'।

He has gone fishing, so he can't answer the phone.

সে **মাছ ধরতে গেছে**, তাই ফোন ধরতে পারছে না।

My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.

আমার বাবা অফিসের দরজায় '**মাছ ধরতে গেছে**' নোট লাগিয়েছেন।

If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.

তুমি যদি টমকে না পাও, সে সম্ভবত কোথাও শান্তিতে **মাছ ধরতে গেছে**।

The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.

বস আজ মোটামুটি '**মাছ ধরতে গেছে**'—ইমেলের উত্তর আশা কোরো না।

Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.

যখন জীবন চাপপূর্ণ হয়, সে বলে '**মাছ ধরতে গেছে**' আর কিছুক্ষণ উধাও হয়ে যায়।