"goldilocks" in Russian
Definition
Златовласка — имя девочки из известной сказки, которая пробовала всё, пока не находила то, что «в самый раз». Также обозначает нечто идеально сбалансированное — не слишком много и не слишком мало.
Usage Notes (Russian)
'Златовласка' — в основном имя сказочной героини, но в научных терминах ('зона Златовласки', 'принцип Златовласки') речь идёт о чём-то оптимально сбалансированном. В обычной речи не употребляется, кроме научных или учебных контекстов.
Examples
Goldilocks visited the house of the three bears.
**Златовласка** пришла в дом трёх медведей.
My teacher told the Goldilocks story in class.
Учитель рассказал в классе историю о **Златовласке**.
This answer is not too short or too long—it's Goldilocks.
Этот ответ не слишком короткий и не слишком длинный — он **златовласка**.
We're looking for a Goldilocks solution—not too risky, not too safe.
Мы ищем **златовласка**-решение — не слишком рискованное и не слишком безопасное.
Astronomers call the area around a star where life can exist the 'Goldilocks zone.'
Астрономы называют область вокруг звезды, где возможна жизнь, '**златовласка** зоной'.
I need my coffee at a Goldilocks temperature—not burning hot, not cold.
Я люблю, чтобы мой кофе был **златовласка** температуры — не слишком горячий и не холодный.