"golden touch" in Russian
Definition
Это способность человека добиваться успеха во всём, за что бы он ни взялся, и всё у него получается хорошо. Часто относится к бизнесу, инвестициям или творчеству.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с восхищением для обозначения постоянного успеха, подразумевает не просто удачу, а наличие таланта или влияния. Часто говорят о бизнесе или творчестве.
Examples
She has the golden touch with plants—everything she grows thrives.
У неё настоящий **золотое прикосновение** к растениям — всё, что она выращивает, процветает.
After he joined the company, everything improved. He really brings a golden touch.
После того как он пришёл в компанию, всё стало лучше. У него действительно есть **золотое прикосновение**.
My grandmother had a golden touch in the kitchen; her food was always delicious.
У моей бабушки была **золотое прикосновение** на кухне: её еда всегда была вкусной.
Whatever project she takes on seems to succeed—she's got the golden touch.
Любой проект, за который она берётся, оказывается успешным — у неё **золотое прикосновение**.
Ever since he started investing, every stock he picks goes up. People say he has the golden touch.
С того момента, как он начал инвестировать, все акции, которые он выбирает, растут. Говорят, у него **золотое прикосновение**.
He may not talk much, but he really has a golden touch when it comes to solving problems.
Он не слишком разговорчив, но действительно обладает **золотое прикосновение** в решении проблем.