"golden parachute" in Portuguese (PT)
Definition
'Pára-quedas dourado' é um grande benefício financeiro ou pacote de compensação dado a um alto executivo caso saia da empresa, especialmente se for afastado após uma aquisição ou fusão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos empresariais e financeiros, normalmente de forma formal. Aplica-se maioritariamente a altos executivos, não a empregados comuns. Pode ter um tom crítico quando se fala de compensações excessivas. Expressão típica: 'receber um pára-quedas dourado'.
Examples
The CEO received a golden parachute when the company was sold.
O CEO recebeu um **pára-quedas dourado** quando a empresa foi vendida.
A golden parachute helps protect executives if they lose their jobs.
Um **pára-quedas dourado** ajuda a proteger executivos caso percam o emprego.
Not every executive gets a golden parachute.
Nem todos os executivos recebem um **pára-quedas dourado**.
After the merger, several top managers walked away with massive golden parachutes.
Após a fusão, vários altos executivos saíram com enormes **pára-quedas dourados**.
There's public outrage every time a CEO gets a huge golden parachute for leaving a failing company.
Há sempre indignação pública quando um CEO recebe um enorme **pára-quedas dourado** ao sair de uma empresa falida.
He negotiated a golden parachute into his contract just in case things went badly.
Ele negociou um **pára-quedas dourado** no seu contrato para o caso de algo correr mal.