"golden opportunity" in Arabic

• فرصة ذهبية
• فرصة لا تتكرر

Definition

فرصة مثالية أو نادرة جدًا للقيام بشيء مهم أو مفيد، وغالبًا لن تتكرر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية لتأكيد أن الفرصة ثمينة جدًا. غالبًا ما يأتي مع أفعال مثل 'انتهز' أو 'استغل'. لا يُستخدم للفرص العادية أو الصغيرة.

Examples

Don't miss this golden opportunity to study abroad.

لا تفوت هذه **الفرصة الذهبية** للدراسة في الخارج.

This job offer is a golden opportunity for you.

هذه الوظيفة **فرصة ذهبية** لك.

Winning the scholarship was a golden opportunity for her future.

فوزها بالمنحة كان **فرصة ذهبية** لمستقبلها.

He saw the merger as a golden opportunity to grow the company.

رأى الاندماج **فرصة ذهبية** لتطوير الشركة.

Tickets sold out fast—this concert was a golden opportunity for fans.

نفدت التذاكر بسرعة—هذا الحفل كان **فرصة لا تتكرر** للجماهير.

If you want that promotion, this is your golden opportunity to impress the boss.

إذا كنت تريد الترقي، هذه **فرصتك الذهبية** لتُعجب المدير.