"golden handshake" in Arabic

• مكافأة نهاية الخدمة الكبيرة
• تعويض نهاية الخدمة السخي

Definition

مبلغ كبير من المال يُمنح للموظف عند مغادرة الشركة، خاصةً إذا أُجبر على التقاعد أو الاستقالة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات المالية أو التجارية الرسمية، وعادةً ما يُشير إلى كبار الموظفين أو التنفيذيين. يُفهم منه أن التعويض سخي جدًا. لا تخلطه مع 'severance pay' (تعويض نهاية الخدمة التقليدي)؛ فـ'golden handshake' تعني تعويضاً استثنائياً وكبيراً.

Examples

He received a golden handshake when he left the company.

حصل على **مكافأة نهاية الخدمة الكبيرة** عندما غادر الشركة.

Only senior managers get a golden handshake.

فقط المديرون الكبار يحصلون على **مكافأة نهاية الخدمة الكبيرة**.

The CEO left with a huge golden handshake.

غادر الرئيس التنفيذي مع **تعويض نهاية الخدمة السخي** الضخم.

After the merger, several executives negotiated a golden handshake before departing.

بعد الاندماج، تفاوض العديد من التنفيذيين على **مكافأة نهاية خدمة كبيرة** قبل المغادرة.

Rumor has it she got a golden handshake worth millions.

يقال إنها حصلت على **تعويض نهاية خدمة كبير** بملايين.

They offered him a golden handshake he just couldn’t refuse.

عرضوا عليه **مكافأة نهاية خدمة كبيرة** لا يمكنه أن يرفضها.