"goldbricks" in Russian
Definition
Люди, которые избегают работы или делают вид, что заняты, но на самом деле мало что делают. Обычно так называют ленивых коллег на работе.
Usage Notes (Russian)
Только неформальное употребление, обычно с лёгкой насмешкой или негативом. Часто используется для описания ленивых коллег. Встречается во множественном числе.
Examples
Some workers are called goldbricks because they avoid hard tasks.
Некоторых работников называют **лодырями**, потому что они избегают тяжелых заданий.
The boss warned the goldbricks to start working harder.
Начальник предупредил **лодырей**, чтобы они начали работать усерднее.
Don't be one of the goldbricks in the office.
Не становись одним из **лодырей** в офисе.
Whenever there's real work to do, the goldbricks always disappear.
Как только появляется настоящая работа, **лодыреи** всегда исчезают.
Jake's team is full of goldbricks who find excuses to slack off.
В команде Джейка полно **лодырей**, которые всегда ищут оправдания, чтобы бездельничать.
We need problem-solvers, not a bunch of goldbricks.
Нам нужны те, кто решает задачи, а не просто куча **лодырей**.