"goldbricking" in Spanish
Definition
Evitar el trabajo o fingir que se trabaja cuando en realidad no se está haciendo nada, especialmente en el trabajo.
Usage Notes (Spanish)
'Goldbricking' es muy informal y se usa más en inglés estadounidense. Es común en contextos laborales y significa fingir o evitar el trabajo, usualmente aparentando estar ocupado. No es igual que simplemente ser perezoso ('slacking') porque implica engaño.
Examples
Goldbricking is not allowed in this company.
No se permite el **holgazanear** en esta empresa.
He's always goldbricking and somehow never gets caught.
Él siempre está **haciendo el vago** y nunca lo atrapan.
If you keep goldbricking, your coworkers will notice.
Si sigues **holgazaneando**, tus compañeros lo notarán.
Instead of goldbricking, maybe try helping out on that new project.
En vez de **holgazanear**, podrías ayudar en ese nuevo proyecto.
The manager found two employees goldbricking in the break room.
El gerente encontró a dos empleados **holgazaneando** en la sala de descanso.
She was fired for goldbricking during work hours.
La despidieron por **holgazanear** durante las horas de trabajo.