"going strong" in Russian
Definition
Если что-то или кто-то 'going strong', это значит, что они по-прежнему успешны, здоровы или активны, даже спустя долгое время.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто употребляется о длительных отношениях, бизнесе, здоровье. Фраза 'still going strong' очень популярна. Не используется для описания интенсивности, только для долгосрочного успеха.
Examples
After fifty years of marriage, their love is still going strong.
После пятидесяти лет брака их любовь всё ещё **держится молодцом**.
The company is going strong after a difficult year.
После трудного года компания всё ещё **на плаву**.
My grandmother is ninety and still going strong.
Моей бабушке девяносто, и она всё ещё **в хорошей форме**.
Don't worry, this old car is still going strong!
Не волнуйся, эта старенькая машина всё ещё **на плаву**!
The cafe opened 20 years ago and it's still going strong—always full of customers.
Кафе открылось 20 лет назад и до сих пор **на плаву** — всегда полно клиентов.
He battled cancer and is now going strong again.
Он боролся с раком и теперь снова **в хорошей форме**.