"going strong" in Japanese

• 順調に続いている
• 元気にやっている

Definition

「going strong」は、長い間元気で活躍し続けている、成功し続けていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、人間関係、ビジネス、健康など長く続いているものによく使います。'still going strong'という形がよく見られます。勢いの強さというより、継続性を表します。

Examples

After fifty years of marriage, their love is still going strong.

結婚して50年経っても、二人の愛は今も**順調に続いている**。

The company is going strong after a difficult year.

困難な一年の後でも、その会社はまだ**順調に続いている**。

My grandmother is ninety and still going strong.

祖母は九十歳でも、まだ**元気にやっている**。

Don't worry, this old car is still going strong!

걱정하지 마, 이 오래된 차도 아직 **잘 나가고 있어**!

The cafe opened 20 years ago and it's still going strong—always full of customers.

カフェは20年前にオープンして、今でも**順調に続いている**―いつもお客さんでいっぱいだ。

He battled cancer and is now going strong again.

彼は癌と闘い、今はまた**元気にやっている**。