"god willing" in Japanese

神様が許せば神の御心なら

Definition

何かが起こることを神の意志に委ねて願うときに使う表現です。「神様が許せば実現する」といった意味です。

未来のことや願い事の文末で使われます。宗教的な場だけでなく、身近な会話でも使われることがあります。

We will see each other next week, God willing.

来週会いましょう、**神様が許せば**。

I hope to finish this project soon, God willing.

このプロジェクトを早く終わらせたい、**神様が許せば**。

We will have good weather for the trip, God willing.

旅行の天気が良くなりますように、**神の御心なら**。

The surgery will go well tomorrow, God willing.

明日の手術が無事に終わりますように、**神様が許せば**。

I'll pass the exam, God willing, and finally graduate.

試験に合格して、**神様が許せば**、ついに卒業できる。

We'll get that house this year, God willing.

今年その家を手に入れます、**神の御心なら**。