"god only knows" in Korean

하느님만 아신다신만이 안다

Definition

이 표현은 아무도 모르는 일이나 진실을 하느님만이 안다는 뜻으로 사용된다. 알 수 없거나 불확실한 상황에 쓴다.

비공식적이고 감정적으로 놀람, 답답함을 표현할 때 쓴다. 종교적 표현이니 상황과 상대를 고려해서 사용해야 한다.

God only knows where she went after the party.

**하느님만 아신다** 그녀가 파티 끝나고 어디로 갔는지.

God only knows why he quit his job.

**하느님만 아신다** 왜 그가 직장을 그만뒀는지.

God only knows how long this storm will last.

**하느님만 아신다** 이 폭풍이 얼마나 더 지속될지.

I've tried everything, but God only knows if it'll work.

나는 다 해봤지만, **하느님만 아신다** 제대로 될지.

He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.

그는 몇 주 째 연락이 없다. **하느님만 아신다** 무슨 일이 있는지.

We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.

우리는 지시에 따라왔지만, **하느님만 아신다** 제대로 된 길인지.