"god only knows" in Japanese

• 神のみぞ知る

Definition

この表現は、誰にも分からないことや真実を神だけが知っている場合に使われます。不明確や謎めいた状況で使われます。

Usage Notes (Japanese)

会話的な言い回しで、感情がこもることが多いです。宗教的な話題に敏感な人には使い方に注意しましょう。「神のみぞ知る」という形が一般的です。

Examples

God only knows where she went after the party.

**神のみぞ知る** パーティーのあと彼女がどこに行ったのか。

God only knows why he quit his job.

**神のみぞ知る** なぜ彼が仕事を辞めたのか。

God only knows how long this storm will last.

**神のみぞ知る** この嵐がいつまで続くのか。

I've tried everything, but God only knows if it'll work.

私は全部試したが、**神のみぞ知る** うまくいくかどうか。

He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.

何週間も彼から連絡がない。**神のみぞ知る** 何が起こっているのか。

We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.

指示通りに進んできたけど、**神のみぞ知る** 正しい道にいるのかどうか。