"god only knows" in Chinese (Traditional)

• 天知道

Definition

這個短語表示除了上帝，沒有人知道答案或真相。常用於表達某事未知、不確定或神祕。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語中常用，表達無奈或驚訝，比「誰知道」更強調完全未知。帶有宗教色彩，在正式場合或特定對象前要注意使用。

Examples

God only knows where she went after the party.

**天知道**她派對後去了哪裡。

God only knows why he quit his job.

**天知道**他為什麼辭職了。

God only knows how long this storm will last.

**天知道**這場暴風雨會持續多久。

I've tried everything, but God only knows if it'll work.

我什麼都試過了，**天知道**會不會有效。

He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.

他幾個星期沒打電話了，**天知道**發生了什麼。

We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.

我們按照指示走，**天知道**我們是不是走對路了。