"god only knows" in Arabic

الله وحده يعلم

Definition

يُستخدم هذا التعبير للتعبير عن أن لا أحد يعرف الإجابة أو الحقيقة بشأن شيء ما سوى الله. يُقال عندما يكون أمر ما مجهولاً أو غامضاً أو غير مؤكد.

تعبير غير رسمي ويعطي شعور بالحيرة أو الاستغراب، ويشير بقوة إلى الغموض التام. يجب مراعاة الحساسيات الدينية وعدم استخدامه في المواقف الرسمية.

God only knows where she went after the party.

**الله وحده يعلم** إلى أين ذهبت بعد الحفلة.

God only knows why he quit his job.

**الله وحده يعلم** لماذا ترك وظيفته.

God only knows how long this storm will last.

**الله وحده يعلم** كم ستستمر هذه العاصفة.

I've tried everything, but God only knows if it'll work.

جربت كل شيء، و**الله وحده يعلم** إذا كان سينجح.

He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.

لم يتصل منذ أسابيع؛ **الله وحده يعلم** ما الذي يحدث.

We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.

تبعنا الإرشادات، لكن **الله وحده يعلم** إذا كنا في الطريق الصحيح.