"god's honest truth" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para enfatizar que lo que dices es completamente cierto y honesto, a menudo para convencer a alguien que duda de ti.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y enfático, principalmente en inglés hablado. Suele aparecer después de una afirmación para reafirmar sinceridad, sobre todo si el oyente duda. Similar a 'te lo juro' o 'te lo digo de verdad'. No es común en contextos formales.
Examples
I'm telling you, it's the god's honest truth.
Te lo digo, es la **pura verdad**.
What I saw was the god's honest truth.
Lo que vi fue la **pura verdad**.
This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.
Esta es la **pura verdad**: no comí el pastel.
It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.
Es la **verdad de Dios**, yo no tuve nada que ver con eso.
You may not believe me, but that's the god's honest truth.
Quizá no me creas, pero esa es la **pura verdad**.
It's the god's honest truth, no exaggeration at all.
Es la **pura verdad**, nada de exageración.